1
00:00:00,734 --> 00:00:03,303
(明るい音楽)

2
00:00:43,977 --> 00:00:45,412
(優しい音楽)
(鳥のさえずり)

3
00:00:45,412 --> 00:00:48,047
ちょっと太陽の光を浴びてね♪

4
00:00:48,047 --> 00:00:50,817
♪どこへ行っても

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,753
みんなにも一滴あげてね♪

6
00:00:53,753 --> 00:00:56,556
ご存知の皆様♪

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,692
幸せの一杯を飲んで♪

8
00:00:59,692 --> 00:01:02,228
♪毎日

9
00:01:02,228 --> 00:01:05,098
♪そして暗くなると
  雲が立ちはだかる♪

10
00:01:05,098 --> 00:01:06,266
気分を変えて♪

11
00:01:06,266 --> 00:01:08,301
♪すべては態度にあり

12
00:01:08,301 --> 00:01:10,170
♪笑顔からスタート

13
00:01:10,170 --> 00:01:13,773
♪それが最高の始まりだよ

14
00:01:13,773 --> 00:01:15,775
♪人々はあなたに気づきます

15
00:01:15,775 --> 00:01:19,646
♪君がニヤニヤしているとき

16
00:01:19,646 --> 00:01:21,614
♪笑顔からスタート

17
00:01:21,614 --> 00:01:25,085
♪広めましょう
  耳から耳まで♪

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,353
♪ 太陽の光があなたにやって来ます

19
00:01:27,353 --> 00:01:30,824
♪そして雲は消える

20
00:01:30,824 --> 00:01:33,660
♪笑ってね、幸せになるよ

21
00:01:33,660 --> 00:01:36,529
♪そうすれば笑ってください

22
00:01:36,529 --> 00:01:39,098
ご近所さんにあげましょう♪

23
00:01:39,098 --> 00:01:42,101
♪彼はあなたに1つを返します

24
00:01:42,101 --> 00:01:45,104
♪ だって世界は
  明るい空間になりますよ♪

25
00:01:45,104 --> 00:01:48,041
♪幸せそうな顔してたら

26
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
♪暗雲のとき
 邪魔をするよ♪

27
00:01:50,777 --> 00:01:51,878
気分を変えて♪

28
00:01:51,878 --> 00:01:53,947
♪すべては態度にあり

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,582
笑顔で♪

30
00:01:55,582 --> 00:01:59,786
♪あなたの悩み
 それほど悪くはないようです♪

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,421
笑顔で♪

32
00:02:01,421 --> 00:02:05,058
♪あなたは世界を作ることができます

33
00:02:05,058 --> 00:02:09,629
♪世界を回そう
 悲しいから嬉しいまで♪

34
00:02:20,807 --> 00:02:24,310
(不明瞭なおしゃべり)

35
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
- ディーテ、こんにちはディーテ。

36
00:02:29,883 --> 00:02:31,818
- こんにちは、バーベル、お元気ですか？

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,120
- わかりました、わかりました
 村に慣れている。

38
00:02:34,120 --> 00:02:35,755
フランクフルト旅行はどうでしたか？

39
00:02:35,755 --> 00:02:37,257
- とても良い。

40
00:02:37,257 --> 00:02:39,526
ハイジ、先に走って
  追いつきます。

41
00:02:39,526 --> 00:02:41,094
- さて、デテおばさん。

42
00:02:42,896 --> 00:02:44,631
- 採用されました
 裕福な家族によって

43
00:02:44,631 --> 00:02:46,199
そして彼らの家で働くことになる。

44
00:02:46,199 --> 00:02:49,802
- それは素晴らしいニュースですね。
しかしハイジはどうでしょうか？

45
00:02:49,802 --> 00:02:51,838
- 彼女を連れて行きます
 彼女の祖父に。

46
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
彼女はそれで生きていけるだろう
 彼と一緒に山へ。

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,308
- おじいさんは？

48
00:02:55,308 --> 00:02:57,710
しかし、あなたはそれが何であるかを知っています
哀れな老人だ、彼は。

49
00:02:57,710 --> 00:03:00,246
彼は誰とも話さない
彼が村に来たとき。

50
00:03:00,246 --> 00:03:02,215
ここにいる子供たちは皆、
  彼が怖いです。

51
00:03:02,215 --> 00:03:04,617
- 惨めであろうがなかろうが、
 彼は彼女の祖父です。

52
00:03:04,617 --> 00:03:06,719
ハイジさんお世話になりました
妹の頃から

53
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
そして彼女の夫は亡くなりました。

54
00:03:08,288 --> 00:03:11,224
今は彼女の祖父のものです
  自分の義務を果たすために向き直る。

55
00:03:11,224 --> 00:03:13,493
（震え）

56
00:03:19,198 --> 00:03:21,935
（ヤギの鳴き声）

57
00:03:30,510 --> 00:03:31,578
- [ハイジ] 私も遊んでもいいですか？

58
00:03:31,578 --> 00:03:33,513
一緒に遊んでもいいですか？

59
00:03:47,660 --> 00:03:51,431
みんなで走れない
 この服を着ています。

60
00:04:00,006 --> 00:04:02,041
（鐘の音）

61
00:04:02,041 --> 00:04:04,644
（ハイジは笑う）

62
00:04:06,746 --> 00:04:08,348
- あの女の子はどこですか？

63
00:04:08,348 --> 00:04:11,150
私は彼女を私の視界から遠ざけた
  1分間、そして...

64
00:04:14,654 --> 00:04:16,823
ハイジ、ハイジ。

65
00:04:22,328 --> 00:04:23,730
何をしていると思いますか？

66
00:04:23,730 --> 00:04:27,100
-ただ遊んでいただけです。

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,901
- それで、あなたの服はどこにありますか？

68
00:04:28,901 --> 00:04:30,303
- そこにあります。

69
00:04:31,437 --> 00:04:33,339
- 岩の上に放置したんですか？

70
00:04:33,339 --> 00:04:34,774
ああ、ハイジ。

71
00:04:34,774 --> 00:04:39,679
ピーター、ピーター、行きましょう
 ハイジの服を買ってください。

72
00:04:39,679 --> 00:04:43,149
- できません、取らなければなりません
  山へヤギ。

73
00:04:43,149 --> 00:04:44,617
- 1ペニーあげます。

74
00:04:49,856 --> 00:04:51,924
(笑)

75
00:05:01,534 --> 00:05:05,138
あなたは素早く動けると言わざるを得ません
 したいときに、ピーター。

76
00:05:05,138 --> 00:05:07,073
に行きます
 祖父の家。

77
00:05:07,073 --> 00:05:08,308
私たちと一緒に歩きませんか？

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,542
- 私もそこに行きます。

79
00:05:09,542 --> 00:05:12,512
- ああ、一緒に遊んでもいいですか
途中のヤギ？

80
00:05:12,512 --> 00:05:14,047
（ため息）

81
00:05:14,047 --> 00:05:15,948
- まず服を着て、
 私はそれらを運ぶつもりはありません。

82
00:05:20,353 --> 00:05:21,521
（鐘の音）

83
00:05:21,521 --> 00:05:24,257
（ヤギの鳴き声）

84
00:05:35,735 --> 00:05:38,538
さあ、私が言ったことを思い出してください
 あなたの祖父について。

85
00:05:38,538 --> 00:05:40,139
- さて、デテおばさん。

86
00:05:40,139 --> 00:05:41,174
- [デテ] そこにいるよ。

87
00:05:42,608 --> 00:05:44,677
- こんにちは、おじいちゃん、私はハイジです。

88
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
あなたと一緒に泊まりに来ます。

89
00:05:46,345 --> 00:05:48,848
- うーん、それについては見てみましょう。

90
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
どういう意味ですか
  これについて、ディーテ？

91
00:05:50,683 --> 00:05:52,085
- おはようございます、叔父さん。

92
00:05:52,085 --> 00:05:53,853
ハイジを連れてきました
  あなたと一緒にいるために。

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
私には彼女がいて5年になります。

94
00:05:55,388 --> 00:05:57,757
あなたの番です
  子供の世話をする。

95
00:05:57,757 --> 00:05:59,292
- 振り向く？

96
00:05:59,292 --> 00:06:01,728
そこにいるよ、ピーター、持って行って
山に登るヤギ

97
00:06:01,728 --> 00:06:03,096
そして私のものを持って行きましょう。

98
00:06:07,500 --> 00:06:10,169
私は子供のことについて何も知りません。

99
00:06:10,169 --> 00:06:12,171
- 彼女は一緒に居るよ
  あなたも同じです。

100
00:06:12,171 --> 00:06:13,606
彼女が欲しくないなら、

101
00:06:13,606 --> 00:06:14,874
考えなければなりません
  彼女をどうするかについて。

102
00:06:14,874 --> 00:06:17,076
今は彼女があなたの責任です。

103
00:06:17,076 --> 00:06:18,911
- 言わないで
  どうしよう、女の子、

104
00:06:18,911 --> 00:06:21,147
そして私には言わないでください
 自分の人生をどう生きるか。

105
00:06:21,147 --> 00:06:24,117
今すぐ家を出てください
 そして戻ってこないでください。

106
00:06:24,117 --> 00:06:28,488
- それでは、さようなら、そして
  あなたにもさようなら、ハイジ。

107
00:06:28,488 --> 00:06:29,722
自分を大事にして下さい。

108
00:06:34,427 --> 00:06:36,562
- 見てもいいですか
 周りに、おじいちゃん？

109
00:06:36,562 --> 00:06:39,098
- うーん、適当に。

110
00:06:43,970 --> 00:06:46,005
（風笛の音）

111
00:06:46,005 --> 00:06:49,709
- うわー、木々の音がする
 まるで私に歌っているかのように。

112
00:06:49,709 --> 00:06:50,643
(鳥の鳴き声)

113
00:06:50,643 --> 00:06:52,078
彼らも話しているのだろうか。

114
00:07:08,461 --> 00:07:09,962
- 良い？

115
00:07:09,962 --> 00:07:11,330
- 中を見てもいいですか？
  おじいちゃん、家は？

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
- ああ、来てよ。

117
00:07:15,902 --> 00:07:20,006
- とても素敵なお家ですね、
 でもベッドは一つしかない。

118
00:07:20,006 --> 00:07:21,240
どこで寝ますか？

119
00:07:21,240 --> 00:07:22,441
- 自分？

120
00:07:22,441 --> 00:07:24,510
だって、（笑）そこは私のベッドなんです。

121
00:07:24,510 --> 00:07:27,680
- ああ、それで、どこで寝ますか？

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,482
- 好きな場所で寝てください。

123
00:07:29,482 --> 00:07:31,184
- ここで寝ようと思います。

124
00:07:32,451 --> 00:07:35,188
(平和な音楽)

125
00:07:46,599 --> 00:07:49,268
見て、おじいちゃん、
  ベッドを作りました。

126
00:07:49,268 --> 00:07:52,471
- ここでは、それはありません
これなしで適切なベッド。

127
00:07:52,471 --> 00:07:55,041
さあ、ベッドメイキングが完了しました。

128
00:07:55,041 --> 00:07:57,376
そうすべきだと思います
 今から昼食を食べてください。

129
00:08:31,911 --> 00:08:35,147
- ありがとう、おじいちゃん、
  でも椅子が必要です。

130
00:08:35,147 --> 00:08:36,215
- なんとかしますよ。

131
00:08:36,215 --> 00:08:37,083
ご飯を食べてください。

132
00:08:39,252 --> 00:08:41,754
- [ハイジ] これは
今まで飲んだ中で最高の牛乳。

133
00:08:41,754 --> 00:08:43,222
- もう少し食べてください。

134
00:08:43,222 --> 00:08:46,292
昼食後、組み立てます
 あなたは座るのに高いスツールです。

135
00:08:50,229 --> 00:08:51,898
（ヤギの鳴き声）

136
00:08:51,898 --> 00:08:53,633
- [ハイジ] どうでしたか？
  ピーターが来ることを知っている

137
00:08:53,633 --> 00:08:54,867
ヤギと一緒に？

138
00:08:54,867 --> 00:08:56,769
- 彼はそれを持ってきます
 牧草地から下りて

139
00:08:56,769 --> 00:08:58,070
毎日この時間に。

140
00:09:00,540 --> 00:09:02,141
- ピーター、遊ぼうよ。

141
00:09:02,141 --> 00:09:03,709
さあ、こっちへ。

142
00:09:06,345 --> 00:09:08,381
- 彼は少しです
  忙しすぎて遊ぶことができない。

143
00:09:08,381 --> 00:09:10,449
- 忙しすぎてプレイできない？

144
00:09:10,449 --> 00:09:12,385
- それは想像するのが難しいことはわかっています

145
00:09:12,385 --> 00:09:14,353
しかし彼は終わらせなければならない
  まずは彼の仕事

146
00:09:14,353 --> 00:09:16,322
そしてヤギをドルフリのところに連れて行きます。

147
00:09:16,322 --> 00:09:18,925
- この 2 頭のヤギは両方とも私たちのヤギですか?

148
00:09:18,925 --> 00:09:20,159
- 私たちの？ (笑)

149
00:09:20,159 --> 00:09:21,627
はい、そうです。

150
00:09:21,627 --> 00:09:24,730
茶色いのはリトルベアです
 そしてこちらはリトルスワンです。

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,432
- 一緒に遊んでもいいですか？

152
00:09:26,432 --> 00:09:28,701
- もう遅いよ、そうするよ
 時間はたっぷりある

153
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
明日彼らと遊ぶためです。

154
00:09:30,503 --> 00:09:31,704
- 行きましょう、二人で。

155
00:09:31,704 --> 00:09:33,472
あなたと一緒に小屋へ。

156
00:09:33,472 --> 00:09:35,641
そしてあなたは、ベッドに行ってください。

157
00:09:35,641 --> 00:09:38,311
- おやすみ、リトルベア、
おやすみ、リトルスワン、

158
00:09:38,311 --> 00:09:40,046
おやすみ、おじいちゃん。

159
00:09:45,351 --> 00:09:46,953
- [祖父]
  おやすみ、ハイジ。

160
00:09:50,957 --> 00:09:52,858
- 良い夢を、おじいちゃん。

161
00:09:54,460 --> 00:09:57,630
（ヤギの鳴き声）

162
00:09:57,630 --> 00:09:59,365
（コオロギの鳴き声）

163
00:09:59,365 --> 00:10:01,867
（フクロウの鳴き声）

164
00:10:08,040 --> 00:10:09,475
（ヤギの鳴き声）

165
00:10:09,475 --> 00:10:11,944
- [祖父] ハイジ、あなた
朝食が終わっていません。

166
00:10:11,944 --> 00:10:15,581
- でもピーターはここにいます
ヤギ、それを見なければなりません。

167
00:10:15,581 --> 00:10:18,184
(楽しい音楽)

168
00:10:24,223 --> 00:10:26,392
とても楽しいです。

169
00:10:26,392 --> 00:10:29,562
ピーター、あなたはとても幸運です
あなたにはこれらの友達がいます。

170
00:10:29,562 --> 00:10:30,997
- 友達？

171
00:10:30,997 --> 00:10:34,166
へー、考えたこともなかった
 そんな彼らの。

172
00:10:34,166 --> 00:10:35,334
（ハイジはため息をつきます）

173
00:10:35,334 --> 00:10:38,537
- [ハイジ]
山はそうだ、だから――

174
00:10:38,537 --> 00:10:39,705
- [ピーター] 大きいですか？

175
00:10:39,705 --> 00:10:41,207
- [ハイジ] 美しい。

176
00:10:41,207 --> 00:10:43,642
- あまり意識したことはなかったのですが、
  しかし、あなたは正しいです。

177
00:10:43,642 --> 00:10:45,177
それらは美しいです。

178
00:10:45,177 --> 00:10:48,481
- 上ってみませんか？
 今日はピーターと一緒に山に行きますか？

179
00:10:48,481 --> 00:10:50,282
- 本当にそこですか？

180
00:10:50,282 --> 00:10:52,785
- あなたがいる限り
ピーターと一緒にいてください。

181
00:10:52,785 --> 00:10:54,887
- 私はそうします、私は約束します。

182
00:10:54,887 --> 00:10:57,156
- ピーター、昼食だよ
 あなたとハイジのために。

183
00:10:57,156 --> 00:11:00,960
- これはランチではありません、
 これはお祭りです。

184
00:11:00,960 --> 00:11:02,895
- その後、
  それを楽しむ権利

185
00:11:02,895 --> 00:11:04,864
ハイジをよく見守ってください。

186
00:11:04,864 --> 00:11:07,900
彼女が徘徊しないように気をつけてください
 崖に近すぎる。

187
00:11:07,900 --> 00:11:09,502
- 頼りにしていいよ。

188
00:11:09,502 --> 00:11:10,936
さあ、ハイジ、

189
00:11:10,936 --> 00:11:12,872
あの美しい山々
  私たちを待っています。

190
00:11:22,248 --> 00:11:25,351
(明るいピアノ曲)

191
00:11:31,457 --> 00:11:33,559
- そこは知りませんでした
 こんなに花が多かったっけ？

192
00:11:33,559 --> 00:11:35,161
広い世界全体で。

193
00:11:36,762 --> 00:11:39,532
ヤギはきっとやり方を知っている
楽しい時間を過ごすために。

194
00:11:39,532 --> 00:11:40,833
- なぜそうすべきではないのですか?

195
00:11:40,833 --> 00:11:42,401
彼らはすべてを持っています
  彼らが食べられる食べ物

196
00:11:42,401 --> 00:11:43,602
そして、これらの山々で遊ぶことができます。

197
00:11:43,602 --> 00:11:44,437
（ヤギの鳴き声）

198
00:11:44,437 --> 00:11:45,438
- それは何ですか？

199
00:11:45,438 --> 00:11:46,972
- それはヤギの一頭です。

200
00:11:46,972 --> 00:11:48,941
彼女の母親は昨日売られました。

201
00:11:48,941 --> 00:11:50,209
彼女は泣いていると思います。

202
00:11:50,209 --> 00:11:51,043
彼女は寂しかったに違いない。

203
00:11:51,043 --> 00:11:54,013
- ああ、かわいそうなことだ。

204
00:11:54,013 --> 00:11:55,181
彼女の名前は何ですか？

205
00:11:55,181 --> 00:11:56,415
- 彼女の名前はペパーミントです。

206
00:11:56,415 --> 00:11:57,550
どこに行くの？

207
00:11:57,550 --> 00:11:59,652
お腹が空いたので食べましょう。

208
00:11:59,652 --> 00:12:02,588
- さあ、食べてください。
すぐに戻ります。

209
00:12:02,588 --> 00:12:05,091
ああ、泣かないでください、泣かないでください。

210
00:12:05,091 --> 00:12:07,960
大丈夫、そうするよ
 あなたの友達になってください。

211
00:12:07,960 --> 00:12:09,528
そうすれば気分も良くなりますか？

212
00:12:09,528 --> 00:12:13,399
ああ、そうだ、そうなるよ
 最高の友達。

213
00:12:19,004 --> 00:12:21,507
（ヤギの鳴き声）

214
00:12:25,177 --> 00:12:28,447
ピーター、ピーター、起きて
 アップ、リトルスワンです。

215
00:12:28,447 --> 00:12:29,482
- はぁ？

216
00:12:29,482 --> 00:12:31,984
(緊張感のある音楽)

217
00:12:34,320 --> 00:12:35,821
リトルスワン、やめて！

218
00:12:42,161 --> 00:12:44,497
- いや、おじいちゃんのヤギだ！

219
00:12:50,336 --> 00:12:51,170
- いいえ！

220
00:12:53,405 --> 00:12:56,075
（ヤギの鳴き声）

221
00:12:57,576 --> 00:13:01,547
この愚かなヤギ、私は思った
あなたはそれよりもよく知っていました。

222
00:13:02,481 --> 00:13:03,315
（ヤギの鳴き声）

223
00:13:03,315 --> 00:13:04,150
- [ハイジ] いや、いや。

224
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
- 私を放してください、ハイジ。

225
00:13:06,919 --> 00:13:09,622
- でも、落ちちゃうよ
  崖の上で。

226
00:13:09,622 --> 00:13:12,024
さあ、リトルスワン、
 あなたは助けなければなりません。

227
00:13:14,093 --> 00:13:16,362
（うめき声）

228
00:13:21,200 --> 00:13:24,203
（荒い息をする）

229
00:13:25,437 --> 00:13:27,239
- 愚かなヤギよ。

230
00:13:27,239 --> 00:13:28,407
- 彼女に怒鳴らないでください。

231
00:13:28,407 --> 00:13:30,242
彼女がどれほど怖がっているのかわかりませんか？

232
00:13:30,242 --> 00:13:31,577
(憂鬱な音楽)

233
00:13:31,577 --> 00:13:33,045
- ああ、分かった。

234
00:13:33,045 --> 00:13:35,514
さあ、群れに戻りましょう。

235
00:13:35,514 --> 00:13:36,649
（ヤギの鳴き声）

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,350
感謝すべきだと思います。

237
00:13:38,350 --> 00:13:39,852
あなたが私を起こしてくれなかったら、

238
00:13:39,852 --> 00:13:42,488
リトルには会わなかっただろう
 崖を越えていく白鳥。

239
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
ありがとう。

240
00:13:44,456 --> 00:13:46,859
(穏やかな音楽)

241
00:13:52,831 --> 00:13:54,733
(鳥の鳴き声)

242
00:13:54,733 --> 00:13:56,769
- ピーター、あの鳥を見てください。

243
00:13:56,769 --> 00:13:58,170
- [ピーター] 泥棒鳥だよ。

244
00:13:58,170 --> 00:13:59,638
- 追いかけましょう。

245
00:13:59,638 --> 00:14:02,141
- できない、それは生きている
  山の高いところにあります。

246
00:14:02,141 --> 00:14:04,109
ヤギでも無理
あんな高いところに登る。

247
00:14:04,109 --> 00:14:05,811
- なぜそのように聞こえるのですか？

248
00:14:05,811 --> 00:14:07,313
- 知るか？

249
00:14:07,313 --> 00:14:10,449
さあ、私はそれを取らなければなりません
 群れはもう下がって、行きましょう。

250
00:14:10,449 --> 00:14:11,383
（ハイジは息を呑む）

251
00:14:11,383 --> 00:14:12,985
- 山が燃えています。

252
00:14:12,985 --> 00:14:14,253
（ピーターは笑う）

253
00:14:14,253 --> 00:14:16,255
- ハイジ、時々
  あなたはとても愚かです。

254
00:14:16,255 --> 00:14:18,090
ちょうど日が沈むところだ。

255
00:14:18,090 --> 00:14:21,093
- 見た目がそうだということですね
 毎日こんな感じ？

256
00:14:21,093 --> 00:14:22,328
- ほとんど。

257
00:14:22,328 --> 00:14:24,463
- できればいいのですが
  永遠にここにいてください。

258
00:14:24,463 --> 00:14:26,131
- ひどいことになるよ
  寒かったら。

259
00:14:26,131 --> 00:14:26,999
さあ、さあ。

260
00:14:36,809 --> 00:14:39,812
（コオロギの鳴き声）

261
00:14:41,747 --> 00:14:44,316
- おじいちゃん、私たち
 とても素晴らしい一日でした。

262
00:14:44,316 --> 00:14:47,553
私は牧草地とすべてを見ました
 花と盗賊鳥、

263
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
そして山々が見えました
まるで燃えているかのように。

264
00:14:50,022 --> 00:14:51,590
- 燃えている？

265
00:14:51,590 --> 00:14:54,593
- おじいちゃん、それは
私が今まで見た中で最も美しい場所。

266
00:14:54,593 --> 00:14:56,161
明日またそこに行ってもいいですか？

267
00:14:56,161 --> 00:14:57,596
- なぜそうしないのか分かりません。

268
00:14:57,596 --> 00:15:01,834
- うん。 (笑)

269
00:15:01,834 --> 00:15:05,170
おじいちゃん、どうしてそうなるの？
 強盗鳥は同じように鳴きますか？

270
00:15:05,170 --> 00:15:07,773
- 鳥が泣く理由は、
彼は人々を嘲笑している

271
00:15:07,773 --> 00:15:10,643
混雑して住んでいる人
 街で一緒に。

272
00:15:10,643 --> 00:15:13,112
彼は人生がどれほど素晴らしいかを知っています
 山の中にあり、

273
00:15:13,112 --> 00:15:15,481
そして彼は都市について考える
  人々は愚かです

274
00:15:15,481 --> 00:15:17,449
彼らのやり方で生きているからです。

275
00:15:17,449 --> 00:15:18,951
- ご存知ですか、おじいちゃん？

276
00:15:18,951 --> 00:15:20,853
強盗だと思います
  鳥は正しいです。

277
00:15:20,853 --> 00:15:21,720
（祖父は笑う）

278
00:15:21,720 --> 00:15:22,821
- 私もそうです。

279
00:15:33,632 --> 00:15:36,435
♪ 欲しいものはすべて

280
00:15:36,435 --> 00:15:39,838
♪必要なものはすべて

281
00:15:39,838 --> 00:15:42,641
♪大好きなみんな

282
00:15:42,641 --> 00:15:46,145
♪そして私が今まで夢見ていたすべて

283
00:15:46,145 --> 00:15:49,348
♪お仕事の時間です
 そして遊びの時間♪

284
00:15:49,348 --> 00:15:52,484
お互いを思いやる♪

285
00:15:52,484 --> 00:15:55,654
♪ あらゆる方法で

286
00:15:55,654 --> 00:15:58,924
♪ここが家です

287
00:15:58,924 --> 00:16:01,927
♪ 家は愛です

288
00:16:01,927 --> 00:16:05,297
♪ 家は家族です

289
00:16:05,297 --> 00:16:10,302
♪家は大切な人たち

290
00:16:11,070 --> 00:16:11,837
♪気になる人は

291
00:16:11,837 --> 00:16:12,971
♪私 
♪ ホーム

292
00:16:12,971 --> 00:16:17,876
♪の草原です
春の花々♪

293
00:16:18,644 --> 00:16:21,213
♪家は幸せ

294
00:16:21,213 --> 00:16:24,483
♪家がすべて

295
00:16:24,483 --> 00:16:27,619
♪夏の空は青い

296
00:16:27,619 --> 00:16:30,889
♪木々はいつも緑です

297
00:16:30,889 --> 00:16:33,726
♪どこを見ても

298
00:16:33,726 --> 00:16:37,262
空気も新鮮できれいですね♪

299
00:16:37,262 --> 00:16:39,798
♪一緒に働きましょう

300
00:16:39,798 --> 00:16:43,302
♪できることはやってみます

301
00:16:43,302 --> 00:16:46,805
♪ 隣人にお金を貸してください

302
00:16:46,805 --> 00:16:50,042
♪ 救いの手 
  ♪ここが家です

303
00:16:50,042 --> 00:16:53,145
♪ 家は愛です

304
00:16:53,145 --> 00:16:56,482
♪ 家は家族です

305
00:16:56,482 --> 00:17:01,420
♪家は大切な人たち

306
00:17:02,187 --> 00:17:02,955
♪気になる人は

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,089
♪私 
♪ ホーム

308
00:17:04,089 --> 00:17:09,027
♪の草原です
春の花々♪

309
00:17:09,795 --> 00:17:12,431
♪家は幸せ

310
00:17:12,431 --> 00:17:17,436
♪家がすべて

311
00:17:19,304 --> 00:17:21,907
♪毎晩私は
 私の祝福を数えてください♪

312
00:17:21,907 --> 00:17:25,477
♪そして上の星たちに感謝します

313
00:17:25,477 --> 00:17:28,847
♪こんなに幸せな気持ちになったことはありません

314
00:17:28,847 --> 00:17:32,384
♪大好きな人たちと一緒に

315
00:17:32,384 --> 00:17:34,820
♪ 家は愛です

316
00:17:34,820 --> 00:17:38,090
♪ 家は家族です

317
00:17:38,090 --> 00:17:43,095
♪家は大切な人たち

318
00:17:43,862 --> 00:17:44,630
♪気になる人は

319
00:17:44,630 --> 00:17:45,764
♪私 
♪ ホーム

320
00:17:45,764 --> 00:17:50,602
♪の草原です
春の花々♪

321
00:17:51,370 --> 00:17:54,006
♪家は幸せ

322
00:17:54,006 --> 00:17:57,943
♪家がすべて

323
00:17:57,943 --> 00:18:00,779
♪すべては私に

324
00:18:15,561 --> 00:18:17,496
- [ピーター] ハイジ、ハイジ。

325
00:18:18,664 --> 00:18:20,999
- こんにちはピーター、どこにいたの？

326
00:18:20,999 --> 00:18:22,701
- [ピーター] 行ってきました
 学校に行く。

327
00:18:22,701 --> 00:18:24,169
- それは楽しいですね。

328
00:18:24,169 --> 00:18:27,206
きっと素晴らしい演奏だと思います
 他の子供たち全員と一緒に。

329
00:18:27,206 --> 00:18:28,740
- ヤギと一緒にいたいです。

330
00:18:28,740 --> 00:18:30,142
- ヤギを冷凍しておけばよかった

331
00:18:30,142 --> 00:18:32,444
しようとした場合
 彼らをそこまで運転してください。

332
00:18:32,444 --> 00:18:35,180
(平和な音楽)

333
00:18:40,652 --> 00:18:43,455
さあ、ピーター、食べてください
 私たちと一緒に朝食を。

334
00:18:43,455 --> 00:18:45,524
- 私は食事を拒否したことはありません。

335
00:18:45,524 --> 00:18:49,428
- とても若いのに、まだ
  とても賢明です。 (笑)

336
00:18:56,168 --> 00:18:59,705
持っていないのが嬉しい
 毎日あなたに食事を与えるために。

337
00:18:59,705 --> 00:19:01,840
- ああ、おばあちゃん
降りてくるか尋ねた

338
00:19:01,840 --> 00:19:03,842
そしていつかランチに来てください。

339
00:19:03,842 --> 00:19:05,377
あまり多くはありませんが、--

340
00:19:05,377 --> 00:19:06,645
- さあ行きましょう。

341
00:19:06,645 --> 00:19:07,746
- 今？
 - 今？

342
00:19:07,746 --> 00:19:09,948
さて、明日はどうでしょうか？

343
00:19:09,948 --> 00:19:11,250
- 明日は素晴らしいことになるでしょう。

344
00:19:11,250 --> 00:19:12,351
- 待ちきれない。

345
00:19:15,654 --> 00:19:17,055
もう明日ですか？

346
00:19:17,055 --> 00:19:19,825
- 手に入れなければなりません
 まずは今夜まで。

347
00:19:19,825 --> 00:19:22,794
ご存知のように、ハイジ、私は
 これについてはわかりません。

348
00:19:22,794 --> 00:19:24,730
人付き合いが苦手で、

349
00:19:24,730 --> 00:19:26,899
そして人々はそうではありません
  私と仲良くしてください。

350
00:19:26,899 --> 00:19:29,168
- でも君は気が合うよ
 私とピーターと一緒に。

351
00:19:30,335 --> 00:19:32,738
- じゃあ、いただきます
  そこにいるあなた。

352
00:19:32,738 --> 00:19:35,674
あなたが訪問してもいいです、私も訪問します
  夕方に迎えに来てください。

353
00:19:35,674 --> 00:19:37,242
- さて、おじいちゃん。

354
00:19:37,242 --> 00:19:39,912
(心地よい音楽)

355
00:19:43,348 --> 00:19:44,449
- ちょっと待ってください。

356
00:19:44,449 --> 00:19:45,717
- [ハイジ] おお！

357
00:19:46,818 --> 00:19:49,454
（叫び声）

358
00:19:49,454 --> 00:19:51,456
これは面白くないよ！

359
00:19:51,456 --> 00:19:54,726
(楽しいお祭り音楽)

360
00:20:07,005 --> 00:20:08,240
- さて、思い出してください。

361
00:20:08,240 --> 00:20:10,776
また迎えに来ます
暗くなったら起きます。

362
00:20:10,776 --> 00:20:12,878
- [ハイジ] はい、
 おじいちゃん、ありがとう。

363
00:20:13,979 --> 00:20:15,847
（ノックする）

364
00:20:15,847 --> 00:20:17,115
- [祖母] そこにいるのは誰ですか？

365
00:20:17,115 --> 00:20:18,750
- 私だよ、ハイジ。

366
00:20:18,750 --> 00:20:21,653
ピーターはあなたが招待したと言った
 私は昼食、そして私は--

367
00:20:21,653 --> 00:20:26,124
- ああ、そうです、あなたは
 ピーターが私に話してくれた女の子。

368
00:20:26,124 --> 00:20:27,826
近くに来て、子供。

369
00:20:29,895 --> 00:20:32,464
でも、あなたは些細なことです。

370
00:20:32,464 --> 00:20:36,168
降りてきましたか？
  一人で山？

371
00:20:36,168 --> 00:20:37,769
- おじいさんが連れてきてくれました。

372
00:20:37,769 --> 00:20:39,104
- 彼はここにいますか？

373
00:20:39,104 --> 00:20:43,308
- いいえ、でも、それはできません
  彼はそうではないのがわかりますか？

374
00:20:43,308 --> 00:20:46,545
- いいえ、親愛なる、私は
 何も見えない。

375
00:20:46,545 --> 00:20:48,747
- 不思議ではありません、それは
  ここは暗すぎる。

376
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
カーテンを開けます。

377
00:20:50,582 --> 00:20:52,718
- [祖母] それはありません
頑張ってね、ハイジ。

378
00:20:52,718 --> 00:20:55,020
まだ見えなくなりますよ。

379
00:20:55,020 --> 00:20:57,222
- 私だったらどうでしょうか
 キャンドルに火をつけますか？

380
00:20:57,222 --> 00:20:59,758
- すべてを照らすこともできます
世界のキャンドル

381
00:20:59,758 --> 00:21:01,893
それでも私は見えませんでした。

382
00:21:01,893 --> 00:21:03,762
私は盲目なの、ハイジ。

383
00:21:03,762 --> 00:21:07,599
- 決して見えないということですか？

384
00:21:07,599 --> 00:21:09,868
- 違う見方をします。

385
00:21:09,868 --> 00:21:13,872
優しい言葉を聞くと、
 美しい光を見ているような。

386
00:21:13,872 --> 00:21:17,709
優しい手はこんな感じ
黄金色の太陽の暖かい輝き。

387
00:21:17,709 --> 00:21:19,544
- じゃあ、ハグして
  そして優しいお言葉を

388
00:21:19,544 --> 00:21:21,847
それはあなたが毎日手に入れるものです。

389
00:21:21,847 --> 00:21:23,248
- ありがとう、ハイジ。

390
00:21:26,084 --> 00:21:28,487
- おじいちゃん、明日
私たちは戻らなければなりません

391
00:21:28,487 --> 00:21:30,322
そしてあなたは持ってくる必要があります
 あなたのツールをあなたと一緒に。

392
00:21:30,322 --> 00:21:32,691
- ハイジ、何ですか
  話しているの？

393
00:21:32,691 --> 00:21:35,527
- そうですね、ピーターのおばあちゃん
 彼女は眠れないと私に言いました

394
00:21:35,527 --> 00:21:37,562
彼女のシャッターが閉まるから
 ひどくガタガタします。

395
00:21:37,562 --> 00:21:38,830
屋根には穴が開いている

396
00:21:38,830 --> 00:21:41,266
そして風が笛を吹く
 壁を通して。

397
00:21:41,266 --> 00:21:42,567
- でも、ここは私たちの家ではありません。

398
00:21:42,567 --> 00:21:45,103
- お願いします、ああ
 お願いします、おじいちゃん？

399
00:21:45,103 --> 00:21:46,438
私たちは彼女を助けなければなりません。

400
00:21:46,438 --> 00:21:48,807
- 何かが私に言いました
 ここに来たら

401
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
終わるつもりだった
  それを支払うことになります。

402
00:21:50,475 --> 00:21:51,376
- やりますってことですか？

403
00:21:52,611 --> 00:21:54,946
- できると思います。

404
00:21:54,946 --> 00:21:56,648
明日から始めます。

405
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
（バンバン）

406
00:22:21,106 --> 00:22:23,942
(水が滴る)

407
00:22:27,245 --> 00:22:30,015
(鳥のさえずり)

408
00:22:31,049 --> 00:22:32,317
（ヤギの鳴き声）

409
00:22:32,317 --> 00:22:34,920
(明るい音楽)

410
00:22:39,991 --> 00:22:41,760
- [ハイジ] おじいちゃん、あなたは
 山を見に来なければなりません

411
00:22:41,760 --> 00:22:43,295
明日は私とピーターと一緒に。

412
00:22:43,295 --> 00:22:44,863
とても美しいです。

413
00:22:44,863 --> 00:22:48,867
- 毎年春になると言ってましたね。
過去3年間。

414
00:22:48,867 --> 00:22:50,569
- でもそうしなければなりません
  来てください、それは本当です。

415
00:22:53,839 --> 00:22:57,008
- ああ、そうだね
私たちには仲間がいます。

416
00:23:03,715 --> 00:23:06,384
（鐘の音）

417
00:23:08,487 --> 00:23:10,555
- [デテ] (息を呑む)
  これがハイジでしょうか？

418
00:23:10,555 --> 00:23:13,024
なんと、
 あなたは元気ですよ。

419
00:23:13,024 --> 00:23:14,826
デテおばさんを覚えていますか?

420
00:23:14,826 --> 00:23:16,328
- はい、デテおばさん。

421
00:23:16,328 --> 00:23:19,765
- 叔父さん、そう言わざるを得ませんね
 子供の世話をよくしてくれました。

422
00:23:19,765 --> 00:23:21,700
- [祖父]
  山も彼女に同意する。

423
00:23:21,700 --> 00:23:24,603
- 良いニュースをお届けします
今日はお二人のために。

424
00:23:24,603 --> 00:23:26,905
ハイジのお家を見つけました。

425
00:23:26,905 --> 00:23:28,540
の友人
 私が働いている愛人

426
00:23:28,540 --> 00:23:30,375
子供がいます
  仲間が必要だ、

427
00:23:30,375 --> 00:23:32,911
そしてもちろん私も
 かつてハイジのことを思い出したことがある。

428
00:23:32,911 --> 00:23:34,513
- でも、ここは私の家です。

429
00:23:34,513 --> 00:23:36,648
- 彼らは素晴らしい環境に住んでいます
 フランクフルトの家

430
00:23:36,648 --> 00:23:38,350
そしてそれはとても
 ハイジにとっては良いことだ。

431
00:23:38,350 --> 00:23:41,353
- そしてとても良いです
  あなたにとって、間違いなく。

432
00:23:41,353 --> 00:23:42,821
彼らはあなたにいくら払っていますか？

433
00:23:42,821 --> 00:23:44,523
- 変わっていないんですね。

434
00:23:44,523 --> 00:23:46,825
関係ない、ハイジの
  私と一緒に来ます。

435
00:23:46,825 --> 00:23:48,760
- 彼女はここにいます。

436
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
- 彼女は私と一緒に来ます。

437
00:23:50,428 --> 00:23:52,564
彼女が学ぶ時が来た
 読み書きすること、

438
00:23:52,564 --> 00:23:55,834
そして彼女はそれをするつもりはない
 ここではヤギに囲まれています。

439
00:23:55,834 --> 00:23:58,103
- ハイジにとって何が最善なのか、私は知っています。

440
00:23:58,103 --> 00:24:00,005
- 私を行かせないでください
 法廷へ、叔父さん。

441
00:24:00,005 --> 00:24:03,208
私は書類を見せています
私が法定後見人であること。

442
00:24:03,208 --> 00:24:05,811
- あなたは私にそれを教えてくれませんでした
  あなたが彼女を私と一緒に残したとき。

443
00:24:05,811 --> 00:24:08,747
あなたは私がそれを取ると主張しました
  そもそも子供。

444
00:24:08,747 --> 00:24:11,683
- 彼女を見つけるまでだけ
 永住できる家。

445
00:24:11,683 --> 00:24:14,152
今、私は持っています、そして今
  彼女を連れて行きます、

446
00:24:14,152 --> 00:24:16,555
あなたがそれを望まない限り、
  警察がこれに持ち込んだ。

447
00:24:16,555 --> 00:24:17,489
- 彼女を連れて行ってください。

448
00:24:17,489 --> 00:24:19,391
彼女を連れて私の山を離れてください。

449
00:24:19,391 --> 00:24:20,892
- 祖父？

450
00:24:20,892 --> 00:24:22,294
- 彼を行かせてください。

451
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
一緒に来て、ハイジ。

452
00:24:24,129 --> 00:24:26,698
- いいえ、やめます、ここにいます。

453
00:24:26,698 --> 00:24:27,866
- 彼の声が聞こえなかったのですか？

454
00:24:27,866 --> 00:24:29,734
彼はあなたがここにいることを望んでいません。

455
00:24:29,734 --> 00:24:32,270
- 彼はちょうどそれを言いました
  あなたが彼を怒らせたからです。

456
00:24:32,270 --> 00:24:35,941
- ハイジ、聞いて、
  これはあなた自身の利益のためです。

457
00:24:35,941 --> 00:24:37,442
さあ、持ち物を手に入れてください。

458
00:24:37,442 --> 00:24:39,177
乗らなければならない電車があります。

459
00:24:40,579 --> 00:24:42,047
（犬の鳴き声）

460
00:24:42,047 --> 00:24:44,349
- [クララ] ああ、そうですよね
 ロッテンマイヤー夫人、まだここにいますか？

461
00:24:44,349 --> 00:24:45,317
- [マダム・ロッテンマイヤー]
きっと彼らはここにいるよ

462
00:24:45,317 --> 00:24:46,451
今すぐにでも、クララ。

463
00:24:49,554 --> 00:24:51,323
（ノックする）

464
00:24:51,323 --> 00:24:53,525
- はい、手伝ってもいいですか？

465
00:24:53,525 --> 00:24:55,427
- [デテ] 来ました
 少女ハイジを届ける

466
00:24:55,427 --> 00:24:57,028
ロッテンマイヤー夫人に。

467
00:24:57,028 --> 00:24:59,598
- なるほど、期待されていますね。

468
00:25:03,902 --> 00:25:05,537
- これがその子です。

469
00:25:05,537 --> 00:25:07,639
- はい、彼女の名前はハイジです。

470
00:25:07,639 --> 00:25:09,074
- 非常によく。

471
00:25:09,074 --> 00:25:10,976
あなたはミスになります
 ゼーゼマンの相棒。

472
00:25:10,976 --> 00:25:14,412
クララと一緒に勉強します。
  彼女に物語を読んであげる、そして--

473
00:25:14,412 --> 00:25:16,448
- でも、読めないんです。

474
00:25:16,448 --> 00:25:17,382
- 何？

475
00:25:17,382 --> 00:25:18,683
私たちのお買い得品は子供のためでした

476
00:25:18,683 --> 00:25:20,952
誰が読むことができたのか、そして
  クララを楽しませる。

477
00:25:20,952 --> 00:25:23,421
- あなたは何も言いませんでした
彼女は字が読めること。

478
00:25:23,421 --> 00:25:26,224
娯楽に関して言えば、
 彼女は十分面白いと思います。

479
00:25:26,224 --> 00:25:28,159
彼女をあなたの手に委ねます。

480
00:25:28,159 --> 00:25:29,327
- ちょっと待ってください、ディーテ。

481
00:25:29,327 --> 00:25:30,762
さらに言葉があります。

482
00:25:32,530 --> 00:25:34,132
- こんにちは、私はハイジです。

483
00:25:34,132 --> 00:25:35,367
- 素敵な名前ですね。

484
00:25:35,367 --> 00:25:36,868
うちのクララです。

485
00:25:36,868 --> 00:25:39,437
- ごめんなさい、読めません。
でも私は山の中に住んでいます。

486
00:25:39,437 --> 00:25:40,972
そんな必要は一度もありませんでした。

487
00:25:40,972 --> 00:25:42,207
- 山ですか？

488
00:25:42,207 --> 00:25:43,642
山に住んでいたのですか？

489
00:25:43,642 --> 00:25:46,811
見たことがありますか
 トラかライオンはいますか？

490
00:25:46,811 --> 00:25:49,247
-(笑) いや、ヤギだけですよ。

491
00:25:49,247 --> 00:25:51,850
- まあ、心配しないでください
  読めないこと。

492
00:25:51,850 --> 00:25:53,685
私の家庭教師がそれを担当します。

493
00:25:53,685 --> 00:25:56,354
彼はしゃべりすぎますが、
彼はあなたに読み方を教えてくれるでしょう。

494
00:25:56,354 --> 00:25:58,623
-そう願っています、それが嬉しいです。

495
00:25:58,623 --> 00:26:00,558
- まあ、やめましょう
 今日はそれを心配してください。

496
00:26:00,558 --> 00:26:02,294
ここに来るのは初日です。

497
00:26:02,294 --> 00:26:03,795
きっとお腹が空いていると思います。

498
00:26:03,795 --> 00:26:07,232
- そうですね、5杯は飲めますよ
 リトルスワンのミルクの入ったボウル。

499
00:26:07,232 --> 00:26:08,466
- リトルスワン?

500
00:26:08,466 --> 00:26:10,502
- リトルスワンの 1 つ
私の祖父のヤギ。

501
00:26:10,502 --> 00:26:13,171
彼女は最高に甘いものを作ります
味わったことのある牛乳。

502
00:26:13,171 --> 00:26:14,572
彼女についてすべてお話します。

503
00:26:16,708 --> 00:26:18,977
（うめき声）

504
00:26:22,847 --> 00:26:26,184
（荒い息をする）

505
00:26:26,184 --> 00:26:28,887
おじいちゃん？ （ため息）

506
00:26:28,887 --> 00:26:31,823
それをほとんど忘れていました
 家にいないんです。

507
00:26:40,632 --> 00:26:43,034
何が起こったのか
木と山は？

508
00:26:43,034 --> 00:26:44,936
何もありません
 でも家を見てください。

509
00:26:46,037 --> 00:26:48,073
たぶんできれば
 窓を開けて、

510
00:26:48,073 --> 00:26:50,241
外を見ることもできるし、
  山を見てください。

511
00:26:50,241 --> 00:26:51,943
（うめき声）

512
00:26:51,943 --> 00:26:55,046
ああ、できたらいいのに
外の空気を吸う。

513
00:26:55,046 --> 00:26:57,749
どんな場所があるのか
デテおばさんが私を連れて行ってくれたの？

514
00:27:00,986 --> 00:27:03,054
（泣きながら）

515
00:27:10,161 --> 00:27:11,796
もう一ついただいてもよろしいでしょうか？

516
00:27:11,796 --> 00:27:14,933
- ロールを取ってください、ハイジ、
 許可を求める必要はありません。

517
00:27:14,933 --> 00:27:18,136
- でも祖父は言いました
 常に最初に尋ねるべきです。

518
00:27:18,136 --> 00:27:20,605
- そうですね、彼はここにはいません、私はいます、

519
00:27:20,605 --> 00:27:23,074
そして将来的には、
  時間通りに朝食に来てください。

520
00:27:23,074 --> 00:27:25,176
あなたは20点満点を取りました
 着替えるのに数分

521
00:27:25,176 --> 00:27:26,511
そしてテーブルへ。

522
00:27:26,511 --> 00:27:29,447
- ロッテンマイヤー夫人、
 忘れていませんか？

523
00:27:29,447 --> 00:27:31,182
- 何を忘れましたか？

524
00:27:31,182 --> 00:27:33,752
- 忘れてください
 言ってください。

525
00:27:33,752 --> 00:27:36,454
- ハイジは正しい、私はそうではなかった
  それも聞いてください。 (笑)

526
00:27:36,454 --> 00:27:37,389
そうだったのか、セバスチャン？

527
00:27:37,389 --> 00:27:40,258
- ご存知のように、私はしませんでした。

528
00:27:40,258 --> 00:27:42,527
- そうですね、私は（どもりながら）

529
00:27:42,527 --> 00:27:43,962
料理人と話す必要があります。

530
00:27:47,432 --> 00:27:49,701
(笑)

531
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
- その通りです、ハイジ。

532
00:28:01,679 --> 00:28:05,683
マナーは大切ですが、
 いくつになっても。

533
00:28:13,158 --> 00:28:15,293
- どうやって寝ましたか
 昨日の夜、ハイジ？

534
00:28:15,293 --> 00:28:18,930
- ベッドはよかったですが、
私の部屋の窓が開きません。

535
00:28:18,930 --> 00:28:21,433
- まあ、セバスチャンに聞いてください。
 彼があなたのために開けてくれるでしょう。

536
00:28:22,801 --> 00:28:25,470
これはとてもそう思われるはずです
  あなたの家とは違う。

537
00:28:25,470 --> 00:28:27,038
スイスについて教えてください。

538
00:28:27,038 --> 00:28:28,840
あなたが山の上に住んでいたのは知っています。

539
00:28:28,840 --> 00:28:30,608
- 想像できないでしょう、クララ。

540
00:28:30,608 --> 00:28:31,976
モミの木
 私に口笛を吹いてくれるだろう

541
00:28:31,976 --> 00:28:33,378
風が彼らを吹き抜けるとき

542
00:28:33,378 --> 00:28:35,280
そして毎日私はそうしていました
 牧草地に上がる

543
00:28:35,280 --> 00:28:37,248
ピーターと彼の
ヤギと花を摘む。

544
00:28:37,248 --> 00:28:38,850
お花もたくさんあったので、

545
00:28:38,850 --> 00:28:41,252
そして山は赤く染まる
  太陽が沈むとき、そして--

546
00:28:41,252 --> 00:28:43,488
- 壮観ですね。

547
00:28:43,488 --> 00:28:45,423
ああ、そうです、そうです。

548
00:28:45,423 --> 00:28:46,725
- でもどこへ行くの？

549
00:28:46,725 --> 00:28:48,159
- その理由を示すために
  とても時間がかかりました

550
00:28:48,159 --> 00:28:49,661
朝食のために降りるために。

551
00:28:52,630 --> 00:28:54,232
- [マダム・ロッテンマイヤー]
想像してみてください、料理人が尋ねます

552
00:28:54,232 --> 00:28:56,835
この新しい女の子が持っているなら
 好きな食事。

553
00:28:56,835 --> 00:28:59,237
- 親切なジェスチャーだと思います。

554
00:28:59,237 --> 00:29:00,738
- 親切なジェスチャー。

555
00:29:00,738 --> 00:29:03,374
子供は何でも食べるよ
クララは食べて幸運に恵まれます。

556
00:29:03,374 --> 00:29:04,943
聞いたことがない
そんなことの。

557
00:29:04,943 --> 00:29:09,848
（猫の鳴き声）
 （カタカタ）

558
00:29:12,717 --> 00:29:13,985
(笑)

559
00:29:13,985 --> 00:29:16,654
(遊び心のある音楽)

560
00:29:22,160 --> 00:29:24,762
- 獣よ、私たちはいる
 家の中の獣たち。

561
00:29:24,762 --> 00:29:26,664
- 彼らは獣ではありません、
 ロッテンマイヤー夫人。

562
00:29:26,664 --> 00:29:27,966
ただの子猫だよ。

563
00:29:27,966 --> 00:29:29,467
- 彼らは動物です、

564
00:29:29,467 --> 00:29:32,303
そして動物はどちらかに属します
 動物園か荒野で

565
00:29:32,303 --> 00:29:35,473
まさに私がいる場所です
 自分が属していると思い始めています。

566
00:29:35,473 --> 00:29:37,775
- ああ、でもそれらは無害です、
ロッテンマイヤー夫人。

567
00:29:37,775 --> 00:29:39,377
飼えないの？

568
00:29:39,377 --> 00:29:40,912
-そうではないと言うべきです。

569
00:29:40,912 --> 00:29:42,981
何の病気か誰にも分からない
彼らは持っているかもしれない？

570
00:29:42,981 --> 00:29:44,716
セバスチャン、この生き物を捕まえて

571
00:29:44,716 --> 00:29:46,217
そしてそれらを投げ捨てます
  通りへ。

572
00:29:46,217 --> 00:29:48,386
（鳴き声）

573
00:29:49,821 --> 00:29:52,056
(笑)

574
00:29:54,125 --> 00:29:56,928
いったいどうして彼らは
 この家に入ったのか？

575
00:29:56,928 --> 00:29:58,997
- 私はそれらを入れました、
  ロッテンマイヤー夫人。

576
00:29:58,997 --> 00:30:01,032
- あなたが持ってきました
  この家に？

577
00:30:01,032 --> 00:30:03,868
- まあ、聞いたよ
  窓の外で鳴いている

578
00:30:03,868 --> 00:30:05,904
そして彼らはそうするだろうと思った
  クララのために素敵なペットを作ってください。

579
00:30:05,904 --> 00:30:08,940
それで私は駆け寄って彼らを連れて行きました
朝食前に部屋へ。

580
00:30:08,940 --> 00:30:10,708
- これは絶対的な終わりです。

581
00:30:10,708 --> 00:30:13,144
セバスチャン、君が終わったら
動物を処分した

582
00:30:13,144 --> 00:30:15,713
あなたはミスを連れて行きます
 クララは自分の部屋へ。

583
00:30:15,713 --> 00:30:18,149
- (ため息) でも私たちは
 ただ楽しんでいただけだった。

584
00:30:18,149 --> 00:30:21,419
- かなり楽しんできましたね
1日あれば十分楽しめます。

585
00:30:21,419 --> 00:30:25,523
あなたに関しては、私はあなたにそうすることを期待しています
 一日中部屋にいてください。

586
00:30:25,523 --> 00:30:28,660
つまり、
 ここの混乱を片付けました。

587
00:30:33,865 --> 00:30:36,801
- 心配しないでください、私が守ります
私の部屋にいる子猫たち。

588
00:30:36,801 --> 00:30:38,937
おそらくゼーゼマン氏が戻ってきたら

589
00:30:38,937 --> 00:30:41,139
私たちは彼を説得できます
 いいかもしれない

590
00:30:41,139 --> 00:30:43,808
周りにペットを飼うこと
クララの家。

591
00:30:43,808 --> 00:30:46,010
- ああ、ありがとう、セバスチャン。

592
00:30:46,010 --> 00:30:48,413
- [セバスチャン] かわいいですね
 些細なことですね。

593
00:30:48,413 --> 00:30:50,582
（鳴き声）

594
00:30:53,384 --> 00:30:55,687
- 会いたかったよ
  それほどです、父さん。

595
00:30:55,687 --> 00:30:57,655
- そして私はあなた、クララ。

596
00:30:57,655 --> 00:30:59,390
家に帰る時間は短くなりそうです。

597
00:30:59,390 --> 00:31:01,793
私はパリへ出発しなければなりません
 明日は仕事で、

598
00:31:01,793 --> 00:31:04,229
でもいくつか持っています
  あなたへの驚き、

599
00:31:04,229 --> 00:31:06,598
それで作りましょう
  今日はそのほとんどが。

600
00:31:06,598 --> 00:31:09,133
- ゼーゼマンさん、私は
  非常に重要な問題

601
00:31:09,133 --> 00:31:10,635
それについてあなたと話し合わなければなりません。

602
00:31:10,635 --> 00:31:14,372
- ああ、でもまず始めましょう
この若い女性に出会ってください。

603
00:31:14,372 --> 00:31:16,074
あなたはその女の子でした
 誰がここに連れてこられたのか

604
00:31:16,074 --> 00:31:18,009
クララの仲間になるために。

605
00:31:18,009 --> 00:31:19,711
- 仲間？

606
00:31:19,711 --> 00:31:21,579
私たちは友達だと思っていました。

607
00:31:21,579 --> 00:31:22,880
- はい、その通りです、お父様。

608
00:31:22,880 --> 00:31:24,349
私たちは友達です。

609
00:31:24,349 --> 00:31:26,050
- そうだね、友達だよ。

610
00:31:26,050 --> 00:31:29,520
- まさにそれが私です
あなたと話したいことがあります、先生、

611
00:31:29,520 --> 00:31:31,556
個人的に話せたら。

612
00:31:31,556 --> 00:31:32,957
- はい、はい。

613
00:31:32,957 --> 00:31:34,692
少しだけお待ちいたします、愛する人。

614
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
さて、それは何ですか、
  ロッテンマイヤー夫人？

615
00:31:44,736 --> 00:31:47,772
- 先生、ひどいことをしてしまいました
 この女の子との間違い。

616
00:31:47,772 --> 00:31:49,207
彼女は字が読めない
  そして彼女は持っています

617
00:31:49,207 --> 00:31:51,009
娘さんに悪影響。

618
00:31:51,009 --> 00:31:53,211
- 本当に、どういう風に？

619
00:31:53,211 --> 00:31:55,380
- 彼女は不器用で、
  彼女は行儀が悪いです。

620
00:31:55,380 --> 00:31:56,881
なぜか、先日私は
 二人の声を聞いた

621
00:31:56,881 --> 00:32:00,251
ヒステリックに笑い、そしてそれは
クララは興奮しすぎます。

622
00:32:00,251 --> 00:32:01,486
私の話を聞いていただければ、

623
00:32:01,486 --> 00:32:03,087
あなたは女の子を送ります
 今晩家に帰ります。

624
00:32:03,087 --> 00:32:06,124
- どうやらそうだね
まさにクララが必要としていたもの。

625
00:32:06,124 --> 00:32:07,792
- どこへ行くのですか？

626
00:32:07,792 --> 00:32:09,227
- 娘と話すためです。

627
00:32:10,428 --> 00:32:13,164
それで、クララ、調子はどうですか？

628
00:32:13,164 --> 00:32:17,168
- そうですね、お父さん、私は一度もしたことがありません
 私の人生はとても楽しかったです。

629
00:32:17,168 --> 00:32:18,870
ハイジと私は笑って遊びます

630
00:32:18,870 --> 00:32:21,105
そして彼女は私にすべてを話します
 いろいろな物語。

631
00:32:21,105 --> 00:32:23,641
彼女は最高の友達です
誰でも持つことができるでしょう。

632
00:32:23,641 --> 00:32:25,310
-それは私にも当てはまります。

633
00:32:25,310 --> 00:32:26,678
(笑)

634
00:32:26,678 --> 00:32:27,945
-それでは解決です。

635
00:32:27,945 --> 00:32:30,315
ハイジはそのまま残ります
  彼女が好きな限り。

636
00:32:30,315 --> 00:32:31,616
- つまり？

637
00:32:31,616 --> 00:32:33,785
- ロッテンマイヤー夫人、
 今日から、

638
00:32:33,785 --> 00:32:36,821
ハイジはあなたと同じように扱われます
 自分の娘を治療するだろう、

639
00:32:36,821 --> 00:32:39,424
そしてそれを心がけてください
 彼女は新しい服を着ています。

640
00:32:39,424 --> 00:32:41,693
- お願いしますと言うのを忘れないでください。

641
00:32:41,693 --> 00:32:43,828
(笑)

642
00:32:43,828 --> 00:32:45,830
- お願いします、ロッテンマイヤー夫人。

643
00:32:45,830 --> 00:32:47,265
ああ、ところで、

644
00:32:47,265 --> 00:32:49,567
クララのおばあちゃん
  2日以内に到着します、そして--

645
00:32:49,567 --> 00:32:50,668
- おばあちゃん？

646
00:32:50,668 --> 00:32:52,503
おばあちゃんがここに来るの？

647
00:32:52,503 --> 00:32:55,306
- 持っているって言ったよね
 あなたにいくつかの驚きを。

648
00:32:55,306 --> 00:32:58,109
- ハイジ、ハイジ、私の
 おばあちゃんが来ます。

649
00:32:58,109 --> 00:32:59,877
ああ、あなたは彼女を愛するでしょう、
 私はあなたがそうなることを知っています。

650
00:32:59,877 --> 00:33:02,013
- ああ、最後に一つ。

651
00:33:02,013 --> 00:33:04,816
新作は2つあります
家の中に追加したもの、

652
00:33:04,816 --> 00:33:06,551
子猫のペア。

653
00:33:08,720 --> 00:33:10,221
- 新しい服があるかもしれません

654
00:33:10,221 --> 00:33:11,923
そしてゼーゼマン氏
私に言ったかもしれない

655
00:33:11,923 --> 00:33:13,925
あなたを私のように扱うために
 自分の娘をして、

656
00:33:13,925 --> 00:33:17,762
でも覚えておいてください、あなたはそうではありません
 ゼゼマン夫人の孫娘。

657
00:33:17,762 --> 00:33:20,098
- はい、ロッテンマイヤー夫人。

658
00:33:20,098 --> 00:33:22,633
- あなたはしません
彼女をおばあちゃんと呼ぶ

659
00:33:22,633 --> 00:33:24,736
しかし、優雅な淑女として。

660
00:33:24,736 --> 00:33:27,004
- はい、ロッテンマイヤー夫人。

661
00:33:27,004 --> 00:33:29,407
- わかりました、わかりました
 お互いに。

662
00:33:31,576 --> 00:33:34,145
(優しい音楽)

663
00:33:35,513 --> 00:33:38,149
（ノックする）

664
00:33:38,149 --> 00:33:39,384
- ゼーゼマン夫人、

665
00:33:39,384 --> 00:33:42,387
なんと嬉しいことでしょう
それはまた会うためです。

666
00:33:42,387 --> 00:33:45,056
- よろしくお願いします
  そう言ってください、セバスチャン。

667
00:33:45,056 --> 00:33:48,326
さて、それはどこですか
 私の孫娘？

668
00:33:48,326 --> 00:33:49,827
- [クララ] 来ました、おばあちゃん。

669
00:33:49,827 --> 00:33:52,163
-確かにそうですよね。

670
00:33:52,163 --> 00:33:53,664
おお。

671
00:33:53,664 --> 00:33:55,466
- 探しているんですね
 そうですね、ゼーゼマンさん。

672
00:33:55,466 --> 00:33:58,202
- 私は次のように見えます
 ロッテンマイヤーおばあさん、

673
00:33:58,202 --> 00:33:59,570
それが私だから。

674
00:34:00,405 --> 00:34:02,407
- でも、でも --

675
00:34:02,407 --> 00:34:03,975
- ああ、でも何もないよ。

676
00:34:03,975 --> 00:34:06,344
と話したいです
  私の孫娘。

677
00:34:06,344 --> 00:34:09,981
- おばあちゃん、そうしてほしいの
  新しい友達、ハイジに会います。

678
00:34:09,981 --> 00:34:12,583
- 初めまして、ハイジ。

679
00:34:12,583 --> 00:34:15,219
- 会えて嬉しいです
あなたもですよ、慈悲深い淑女よ。

680
00:34:15,219 --> 00:34:17,054
(笑)

681
00:34:17,054 --> 00:34:18,890
- わたし、わたし。

682
00:34:18,890 --> 00:34:20,324
慈悲深い淑女?

683
00:34:20,324 --> 00:34:23,060
うーん、一人しかいないかもしれない

684
00:34:23,060 --> 00:34:25,196
誰が私にそう呼ぶように言ったのですか。

685
00:34:25,196 --> 00:34:28,032
さあ、ロッテンマイヤー、告白してください。

686
00:34:28,032 --> 00:34:31,235
- まあ、私が思ったのは、
  子供はあなたに話しかけるべきです

687
00:34:31,235 --> 00:34:32,870
あなたにふさわしい敬意を表します。

688
00:34:32,870 --> 00:34:35,440
-そして、本当に感謝しています。

689
00:34:35,440 --> 00:34:37,642
（笑い）

690
00:34:37,642 --> 00:34:41,145
ああ、でもそうしなければなりません
  おばあちゃんと呼んでください。

691
00:34:41,145 --> 00:34:43,981
- 私が必要とされていないのはわかります
 もうおやすみと言います。

692
00:34:47,084 --> 00:34:49,821
- 私はそうであることを認めます
 びっくりしました、ゼゼマン夫人。

693
00:34:49,821 --> 00:34:52,590
子供とは思わなかった
  読むことを教えられるかもしれない。

694
00:34:52,590 --> 00:34:56,694
- あなたの問題だよ、ロッテンマイヤー
あなたは人を信じていないのですか。

695
00:34:56,694 --> 00:35:00,898
人は何でもできると信じている
 十分に努力すれば。

696
00:35:00,898 --> 00:35:03,935
おそらく私たちもできるでしょう
 笑顔を教えてください。

697
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
ほら、それほど難しいことではありません。

698
00:35:06,671 --> 00:35:09,273
(明るい音楽)

699
00:35:11,309 --> 00:35:15,313
♪笑顔になれるよ

700
00:35:15,313 --> 00:35:17,648
♪あなたの顔に

701
00:35:17,648 --> 00:35:20,651
♪悲しいときも

702
00:35:20,651 --> 00:35:24,956
♪笑えるよ

703
00:35:24,956 --> 00:35:26,891
♪あなたの声で

704
00:35:26,891 --> 00:35:30,428
♪ 怒っているときも

705
00:35:30,428 --> 00:35:33,798
♪お迎えに行きますよ

706
00:35:33,798 --> 00:35:38,803
落ち込んだときは♪

707
00:35:39,704 --> 00:35:43,508
♪ あなたは最高の友達です

708
00:35:43,508 --> 00:35:47,245
♪今まで見つけた

709
00:35:47,245 --> 00:35:51,749
♪私たちは最高の友達です

710
00:35:51,749 --> 00:35:56,754
♪ 私たちができる最高のこと

711
00:35:57,989 --> 00:36:01,259
♪全部教えてあげるよ
 私の密かな想い♪

712
00:36:01,259 --> 00:36:06,030
♪そしてあなたも私にあなたのものをシェアしてください

713
00:36:06,030 --> 00:36:09,567
♪だって私たちは最高だから

714
00:36:09,567 --> 00:36:14,572
♪最高の仲間たち

715
00:36:15,873 --> 00:36:20,878
♪いつもそうするよ
  あなたのことを考えてください♪

716
00:36:22,146 --> 00:36:25,383
♪私たちが何マイルも離れているとき

717
00:36:25,383 --> 00:36:30,388
♪お預かりします
 あなただけの場所♪

718
00:36:32,023 --> 00:36:35,126
♪ここ、心の中に

719
00:36:35,126 --> 00:36:38,629
♪そばにいるよ

720
00:36:38,629 --> 00:36:43,634
♪私をそばにいてほしいときは

721
00:36:44,535 --> 00:36:48,039
♪ あなたは最高の友達です

722
00:36:48,039 --> 00:36:51,742
♪今まで見つけたもの

723
00:36:51,742 --> 00:36:56,514
♪私たちは最高の友達です

724
00:36:56,514 --> 00:37:01,452
♪ 私たちができる最高のこと

725
00:37:02,687 --> 00:37:05,990
♪全部教えてあげるよ
 私の密かな想い♪

726
00:37:05,990 --> 00:37:10,795
♪そしてあなたも私にあなたのものをシェアしてください

727
00:37:10,795 --> 00:37:14,365
♪だって私たちは最高だから

728
00:37:14,365 --> 00:37:17,969
♪最高の仲間たち

729
00:37:27,011 --> 00:37:28,946
- [クララ] お誕生日おめでとう、ハイジ。

730
00:37:28,946 --> 00:37:30,948
- [セバスチャン] そうしなければなりません
 ろうそくの火を吹き消します。

731
00:37:30,948 --> 00:37:34,452
- セバスチャンの言う通りですが、
 まず願い事をしなければなりません。

732
00:37:34,452 --> 00:37:35,920
それから目を閉じれば

733
00:37:35,920 --> 00:37:38,723
そしてすべてを吹き飛ばす
 一息にキャンドルを灯し、

734
00:37:38,723 --> 00:37:40,625
願いは叶うでしょう。

735
00:37:40,625 --> 00:37:42,727
- 私の願いは本当に叶うでしょうか？

736
00:37:42,727 --> 00:37:44,695
- 確かにそう思います。

737
00:37:44,695 --> 00:37:45,763
（深く息を吸い込む）

738
00:37:45,763 --> 00:37:47,465
（打撃）

739
00:37:47,465 --> 00:37:48,633
- これは何ですか？

740
00:37:48,633 --> 00:37:50,167
- 開いて調べてください。

741
00:37:53,437 --> 00:37:55,506
- お誕生日おめでとう、ハイジ。

742
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
あなたもそうでした
 私にとって良い友達です。

743
00:37:58,776 --> 00:38:01,078
あなたにあげたい
  何か特別なこと。

744
00:38:02,713 --> 00:38:05,216
電車の切符

745
00:38:05,216 --> 00:38:06,617
スイスへ?

746
00:38:06,617 --> 00:38:08,119
(笑)

747
00:38:08,119 --> 00:38:09,253
- それがあなたが一番望んでいることです
  何よりも、そうじゃないですか、ハイジ？

748
00:38:09,253 --> 00:38:11,155
おじいちゃんの家に帰るため。

749
00:38:11,155 --> 00:38:15,092
- でも、私は...

750
00:38:15,092 --> 00:38:16,994
しかし、誰があなたの友達になるでしょうか？

751
00:38:16,994 --> 00:38:20,197
- ああ、ハイジ、あなたはこれからもずっとそうよ。

752
00:38:20,197 --> 00:38:23,234
- ハイジ、医師たちは
クララはもう十分だと決めた

753
00:38:23,234 --> 00:38:26,404
特殊な学校に通うには
  今は他の子供たちと一緒に、

754
00:38:26,404 --> 00:38:30,207
そして私は彼女がそうなる理由を確信しています
 あなたのおかげで強くなりました。

755
00:38:30,207 --> 00:38:31,809
- あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました。

756
00:38:31,809 --> 00:38:33,711
ただやりたかっただけ
 あなたに何かを。

757
00:38:33,711 --> 00:38:36,914
- 来ますよ
 私を訪ねてみませんか？

758
00:38:36,914 --> 00:38:39,383
- ハイジ、もちろんです。

759
00:38:39,383 --> 00:38:41,619
(笑)

760
00:38:45,323 --> 00:38:48,492
- クララ、あなたの服
  私にくれたものはとても美しいです。

761
00:38:48,492 --> 00:38:50,327
-気に入っていただけて嬉しいです。

762
00:38:50,327 --> 00:38:52,430
履くときは私を思い出してください。

763
00:38:52,430 --> 00:38:55,166
- ああ、クララ、私はそうするよ
  あなたを決して忘れないでください。

764
00:38:55,166 --> 00:38:56,167
（ため息）

765
00:38:56,167 --> 00:38:57,401
- ああ、行かなきゃいけないのはわかってる、

766
00:38:57,401 --> 00:39:00,571
でも（ため息をついて）行きます
 あなたがいなくてとても寂しいです。

767
00:39:00,571 --> 00:39:02,873
- [ハイジ] そして私は
 あなたも寂しくなるでしょう、

768
00:39:02,873 --> 00:39:04,842
しかし、あなたは私を訪ねて来ます。

769
00:39:04,842 --> 00:39:08,079
- 春になったら食べます
 おばあちゃんが私を連れて行って会いに行きます。

770
00:39:08,079 --> 00:39:11,582
- あなたは山が好きになるでしょう。
あなたもおじいちゃんを愛するでしょう。

771
00:39:11,582 --> 00:39:14,251
(優しい音楽)

772
00:39:15,786 --> 00:39:18,522
(鳥のさえずり)

773
00:39:34,905 --> 00:39:36,307
- ハイジ？

774
00:39:36,307 --> 00:39:37,141
うちのハイジ？

775
00:39:43,147 --> 00:39:45,249
- [ハイジ] とても会いたかったよ。

776
00:39:45,249 --> 00:39:46,317
- そして私、あなた。

777
00:39:52,690 --> 00:39:57,695
（ヤギの鳴き声）
（鐘の音）

778
00:40:30,528 --> 00:40:33,364
(水が滴る)

779
00:40:38,135 --> 00:40:39,837
（ヤギの鳴き声）

780
00:40:39,837 --> 00:40:42,573
- 急いで、おじいちゃん、
 彼らは今すぐにここに来ます。

781
00:40:42,573 --> 00:40:44,375
ピーター、ピーター。

782
00:40:44,375 --> 00:40:46,777
夕食に立ち寄ってくれませんか
今夜クララに会える？

783
00:40:56,821 --> 00:40:59,423
彼は何も言わなかった
私に一言、おじいちゃん。

784
00:40:59,423 --> 00:41:00,891
なぜ彼はそんなに怒っているのですか？

785
00:41:00,891 --> 00:41:03,260
- 彼は怒っていません、嫉妬しています。

786
00:41:03,260 --> 00:41:06,530
彼はあなたの友情を持っていました
  長年自分自身に。

787
00:41:06,530 --> 00:41:10,000
彼はあなたが好きなのを恐れていると思います
 今ではクララが彼よりも重要です。

788
00:41:10,000 --> 00:41:11,202
- しかし、それは愚かです。

789
00:41:11,202 --> 00:41:12,903
彼らは二人とも私の友達です。

790
00:41:12,903 --> 00:41:15,873
- 愚かかどうかは別として、
それが彼が感じていることです。

791
00:41:15,873 --> 00:41:16,707
（馬の鳴き声）

792
00:41:16,707 --> 00:41:18,042
ああ、訪問者が来ました。

793
00:41:23,047 --> 00:41:24,982
- クララ、おばあちゃん！

794
00:41:24,982 --> 00:41:26,784
(笑)

795
00:41:26,784 --> 00:41:29,620
（馬の鳴き声）

796
00:41:33,057 --> 00:41:36,827
- ああ、これは本当にそうです
 素晴らしい場所です。

797
00:41:36,827 --> 00:41:40,264
ハイジは正しかった、それは
 どこまでも美しい

798
00:41:40,264 --> 00:41:41,632
彼女が言った通りだった

799
00:41:41,632 --> 00:41:43,801
そしてあなたは皆です
  彼女はあなたがそうだと言った。

800
00:41:43,801 --> 00:41:47,104
彼女は恵まれた幸運な女の子だ
  あなたは彼女の祖父です。

801
00:41:47,104 --> 00:41:48,672
- 私は幸運です。

802
00:41:48,672 --> 00:41:50,541
-確かにそうですよね。

803
00:41:50,541 --> 00:41:53,277
私たちはそのようなことを経験しました
素晴らしい訪問。

804
00:41:53,277 --> 00:41:56,046
残念ながらもう出発の時間です。

805
00:41:56,046 --> 00:41:59,049
- ああ、おばあちゃん、それはできないの？
  もう少しだけいてください?

806
00:41:59,049 --> 00:42:01,051
一日がとても早く過ぎました。

807
00:42:01,051 --> 00:42:02,753
- はい、お願いします、おばあちゃん?

808
00:42:02,753 --> 00:42:05,122
ベストを尽くしたくない
 まだ出発する友人。

809
00:42:05,122 --> 00:42:07,191
- そうすれば彼女は滞在できるよ。

810
00:42:07,191 --> 00:42:08,492
- 何？
- 何？

811
00:42:08,492 --> 00:42:10,494
- 手配しました
あなたの祖父

812
00:42:10,494 --> 00:42:13,297
クララを一緒にいてもらうために
あなたは数週間

813
00:42:13,297 --> 00:42:15,599
私が落ち込んでいる間
  村で。

814
00:42:15,599 --> 00:42:17,735
ああ、それは、あなたが望むなら。

815
00:42:20,771 --> 00:42:23,007
(笑)

816
00:42:24,875 --> 00:42:26,844
それは「はい」という意味だと思います。

817
00:42:28,679 --> 00:42:31,448
（ヤギの鳴き声）

818
00:42:33,918 --> 00:42:36,420
(緊張感のある音楽)

819
00:43:00,077 --> 00:43:00,844
- ピーター？

820
00:43:02,947 --> 00:43:04,415
あなたは何をしましたか？

821
00:43:09,586 --> 00:43:12,122
申し訳ありませんが、
  仕方がありません、クララ。

822
00:43:12,122 --> 00:43:14,325
君にはここにいてほしいんだけど――

823
00:43:14,325 --> 00:43:17,761
- 車椅子がなかったら、
立ち回ることができません。

824
00:43:17,761 --> 00:43:20,698
- 村に行きます
 そしておばあちゃんを連れてきてください。

825
00:43:20,698 --> 00:43:22,466
- クララが欲しかった
  牧草地を見るために

826
00:43:22,466 --> 00:43:24,635
そして山はひどいです。

827
00:43:24,635 --> 00:43:28,539
- ここまで来たのに
  今はもう見ることはできません。

828
00:43:28,539 --> 00:43:29,907
- はい、そうします。

829
00:43:31,609 --> 00:43:33,510
(平和な音楽)

830
00:43:33,510 --> 00:43:35,346
二人とも別れるよ
 牧草地で、

831
00:43:35,346 --> 00:43:37,047
それからおばあちゃんを迎えに行きます。

832
00:43:37,047 --> 00:43:40,084
少なくともいくつかはあるでしょう
  そこで過ごすのに何時間も。

833
00:43:45,456 --> 00:43:46,857
長くなりすぎてはいけません。

834
00:43:46,857 --> 00:43:48,459
楽しんでください。

835
00:43:48,459 --> 00:43:51,462
- これは決して忘れません
生きている限りその日。

836
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
あなたは正しかった、ハイジ。

837
00:43:52,896 --> 00:43:55,532
これが一番美しいです
  世界の場所。

838
00:43:55,532 --> 00:43:57,935
- 草原は平らです
 より美しく。

839
00:43:57,935 --> 00:44:00,471
花がいっぱいです。

840
00:44:00,471 --> 00:44:02,072
- ああ、見れたらよかったのに。

841
00:44:02,072 --> 00:44:06,010
- もしかしたらあなたには見えないかもしれないけど、私には
 あなたに花を届けることができます。

842
00:44:06,010 --> 00:44:06,910
私は戻ってきます。

843
00:44:23,060 --> 00:44:26,296
ピーター、どうして話せるの？
 あなたがしたことの後でクララに？

844
00:44:26,296 --> 00:44:27,765
- でも私は --

845
00:44:27,765 --> 00:44:29,099
- どうして壊れるの？
  彼女の車椅子はそんなものですか？

846
00:44:29,099 --> 00:44:31,568
- 彼がそれをしたのは、
 彼はあなたのことが好きです、ハイジ。

847
00:44:31,568 --> 00:44:33,170
彼はあなたを怖がっていました
 友達のままではいられない

848
00:44:33,170 --> 00:44:35,205
私がここに来た今、彼と一緒に。

849
00:44:35,205 --> 00:44:38,342
- 正直に言うと、あなたのヤギは
 あなたよりも賢明です。

850
00:44:38,342 --> 00:44:41,045
- 私は彼を許しました、
 ハイジ、そうじゃないの？

851
00:44:41,045 --> 00:44:43,313
- 何でもします
  それを補うために。

852
00:44:43,313 --> 00:44:44,314
- 何でも？

853
00:44:44,314 --> 00:44:45,582
- 何でも。

854
00:44:45,582 --> 00:44:47,985
- いいよ、手伝ってくれるよ
クララを草原に連れて行ってください。

855
00:44:47,985 --> 00:44:49,386
私たちは彼女がそこへ歩くのを手伝います。

856
00:44:49,386 --> 00:44:51,889
- ああ、ハイジ、私はそうは思わない。

857
00:44:51,889 --> 00:44:53,157
- できますよ。

858
00:44:53,157 --> 00:44:54,892
片腕を回すだけ
  私の肩の周りに

859
00:44:54,892 --> 00:44:56,827
もう一つはピーターの周りです。

860
00:44:56,827 --> 00:44:59,096
（うめき声）

861
00:45:00,998 --> 00:45:03,000
- 出来ません。

862
00:45:03,000 --> 00:45:05,536
- はい、できます、あなた
 頑張らなきゃ、クララ。

863
00:45:05,536 --> 00:45:07,104
- そうだけど--

864
00:45:07,104 --> 00:45:09,573
- それなら言うのはやめてください
 しかし、ただ信じてください。

865
00:45:09,573 --> 00:45:11,108
おばあちゃんの言葉を思い出してください。

866
00:45:11,108 --> 00:45:12,910
信じれば、
 何でも起こり得る。

867
00:45:15,646 --> 00:45:18,315
- ああ、やってるよ、歩いてるよ。

868
00:45:20,951 --> 00:45:23,120
本当に歩いてるんです。

869
00:45:23,120 --> 00:45:24,755
- はい、そうですよ、クララ。

870
00:45:24,755 --> 00:45:26,290
さあ、待っててください。

871
00:45:26,290 --> 00:45:28,525
(笑)

872
00:45:33,897 --> 00:45:35,532
- 分かりません。

873
00:45:35,532 --> 00:45:37,167
ここが私が彼らを残した場所です。

874
00:45:37,167 --> 00:45:39,203
- しかし、それらはどこにあるのでしょうか？

875
00:45:39,203 --> 00:45:44,208
- そうでない限り、わかりません
いいえ、彼女にはできませんでした。

876
00:45:44,808 --> 00:45:46,110
それはできませんでした。

877
00:45:46,110 --> 00:45:47,911
- 私を待っててください。

878
00:45:47,911 --> 00:45:50,481
(楽しい音楽)

879
00:45:57,554 --> 00:46:00,457
ああ、彼女は歩いています。

880
00:46:00,457 --> 00:46:03,227
私のクララは歩いています。

881
00:46:03,227 --> 00:46:05,129
- おばあちゃん！

882
00:46:05,129 --> 00:46:05,963
- クララ。

883
00:46:23,580 --> 00:46:28,018
- 本当にそれが一番です
 世界の美しい場所。

884
00:46:48,372 --> 00:46:51,108
ちょっと太陽の光を浴びてね♪

885
00:46:51,108 --> 00:46:53,877
♪どこへ行っても

886
00:46:53,877 --> 00:46:56,713
みんなにも一滴あげてね♪

887
00:46:56,713 --> 00:46:59,550
ご存知の皆様♪

888
00:46:59,550 --> 00:47:02,352
幸せの一杯を飲んで♪

889
00:47:02,352 --> 00:47:05,088
♪毎日

890
00:47:05,088 --> 00:47:08,025
♪そして暗くなると
雲が立ちはだかる♪

891
00:47:08,025 --> 00:47:09,092
気分を変えて♪

892
00:47:09,092 --> 00:47:11,428
♪すべては態度にあり

893
00:47:11,428 --> 00:47:13,230
♪笑顔からスタート

894
00:47:13,230 --> 00:47:16,767
♪それが最高の始まりだよ

895
00:47:16,767 --> 00:47:18,902
♪人々はあなたに気づきます

896
00:47:18,902 --> 00:47:22,706
♪君がニヤニヤしているとき

897
00:47:22,706 --> 00:47:24,675
♪笑顔からスタート

898
00:47:24,675 --> 00:47:28,145
♪広めましょう
  耳から耳まで♪

899
00:47:28,145 --> 00:47:30,347
♪ 太陽の光があなたにやって来ます

900
00:47:30,347 --> 00:47:33,750
♪そして雲は消える

901
00:47:33,750 --> 00:47:36,653
♪笑ってね、幸せになるよ

902
00:47:36,653 --> 00:47:39,556
♪そうすれば笑ってください

903
00:47:39,556 --> 00:47:42,292
ご近所さんにあげましょう♪

904
00:47:42,292 --> 00:47:45,028
♪彼はあなたに1つを返します

905
00:47:45,028 --> 00:47:48,031
♪ だって世界は
  明るい空間になりますよ♪

906
00:47:48,031 --> 00:47:51,034
♪幸せそうな顔してたら

907
00:47:51,034 --> 00:47:53,770
♪暗雲のとき
 邪魔をするよ♪

908
00:47:53,770 --> 00:47:54,872
気分を変えて♪

909
00:47:54,872 --> 00:47:57,107
♪すべては態度にあり

910
00:47:57,107 --> 00:47:58,508
笑顔で♪

911
00:47:58,508 --> 00:48:02,746
♪あなたの悩み
 それほど悪くはないようです♪

912
00:48:02,746 --> 00:48:04,615
笑顔で♪

913
00:48:04,615 --> 00:48:08,185
♪あなたは世界を作ることができます

914
00:48:08,185 --> 00:48:13,190
♪世界を回そう
 悲しいから嬉しいまで♪

915
00:48:13,991 --> 00:48:16,126
♪笑顔からスタート

916
00:48:16,126 --> 00:48:19,529
♪それが最高の始まりだよ

917
00:48:19,529 --> 00:48:21,765
♪人々はあなたに気づきます

918
00:48:21,765 --> 00:48:25,335
♪君がニヤニヤしているとき

919
00:48:25,335 --> 00:48:27,571
♪笑顔からスタート

920
00:48:27,571 --> 00:48:30,874
♪広めましょう
  耳から耳まで♪

921
00:48:30,874 --> 00:48:33,143
♪ 太陽の光があなたにやって来ます

922
00:48:33,143 --> 00:48:36,747
♪そして雲は消える